1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:05,249 --> 00:00:13,414
ഒരു നിക്കാത്സു അവതരണം
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:00:23,089 --> 00:00:25,387
ശ്രീമതി. Ueno വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
5
00:00:25,756 --> 00:00:28,190
അവൾ നന്നായി പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
6
00:00:28,258 --> 00:00:31,090
അവൻ ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്?
7
00:00:31,825 --> 00:00:34,293
അത് നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ഫോട്ടോകളിൽ ഒന്നാണോ?
8
00:00:34,360 --> 00:00:35,884
എനിക്കറിയില്ല.
9
00:00:37,961 --> 00:00:40,360
അവൾക്ക് അതിനൊരു മികച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
10
00:00:40,462 --> 00:00:42,157
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും, ടിവി സെറ്റിൽ?
11
00:00:42,196 --> 00:00:44,061
അത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
12
00:00:44,130 --> 00:00:47,496
പ്രത്യേകിച്ച്, അയാൾക്ക് ഇനി ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
13
00:00:47,597 --> 00:00:48,257
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
14
00:00:58,402 --> 00:01:01,393
മിസ്റ്റർ കാറ്റോ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്...
15
00:01:01,570 --> 00:01:03,537
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
16
00:01:03,870 --> 00:01:07,270
കോളേജിലെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്താണോ ഞാൻ?
17
00:01:07,338 --> 00:01:08,464
അതെ...
18
00:01:09,206 --> 00:01:10,867
അവൻ ആരെക്കുറിച്ചും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
19
00:01:11,573 --> 00:01:14,473
അവൻ എത്ര സാധാരണമാണ്.
എപ്പോഴും വളരെ കൗശലമില്ലാതെ.
20
00:01:22,144 --> 00:01:23,906
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
21
00:01:27,212 --> 00:01:32,341
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടത്
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു.
22
00:01:32,414 --> 00:01:34,041
അവർ വിമർശനാത്മകമായിരുന്നോ?
23
00:01:35,749 --> 00:01:41,185
അവൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
24
00:01:41,651 --> 00:01:45,017
ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.
25
00:01:45,519 --> 00:01:46,918
അമ്മ.
26
00:01:47,353 --> 00:01:51,117
അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ
ഒരു സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയുമായി?
27
00:01:53,855 --> 00:02:03,848
യുനോ റെസിഡൻസ്
ശവസംസ്കാരം
28
00:02:06,526 --> 00:02:10,427
എക്സ്ഹോസ്റ്റ് ഗ്യാസ് ആത്മഹത്യ വേദനാജനകമായിരിക്കണം.
29
00:02:11,628 --> 00:02:13,061
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
30
00:02:14,563 --> 00:02:17,793
ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ആണെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ കേട്ടു.
31
00:02:18,398 --> 00:02:20,593
എങ്കിലും അവരുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
32
00:02:24,633 --> 00:02:34,094
ഡബിൾ ബെഡ്
33
00:02:35,437 --> 00:02:38,064
ചൈനാത്സു നകയാമയുടെ യഥാർത്ഥ നോവൽ
34
00:02:38,438 --> 00:02:41,066
ഹരുഹിക്കോ അറൈയുടെ തിരക്കഥ
35
00:02:41,406 --> 00:02:44,068
Ryudo Uzaki സംഗീതം
36
00:02:44,407 --> 00:02:47,739
തോഷിയ ഫുജിതയാണ് സംവിധാനം
37
00:02:49,142 --> 00:02:50,166
- ഞാൻ ജനൽ അടയ്ക്കണോ?
- അതെ.
38
00:02:50,176 --> 00:02:51,507
നവോക്കോ ഒട്ടാനി
- ഞാൻ ജനൽ അടയ്ക്കണോ?
- അതെ.
39
00:02:51,510 --> 00:02:53,410
നവോക്കോ ഒട്ടാനി
40
00:02:53,411 --> 00:02:53,468
നവോക്കോ ഒട്ടാനി
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
41
00:02:53,477 --> 00:02:53,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
42
00:02:53,843 --> 00:02:55,334
എറി ഇഷിദ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
43
00:02:55,345 --> 00:02:55,401
എറി ഇഷിദ
44
00:02:55,411 --> 00:02:57,038
എറി ഇഷിദ
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
45
00:02:57,045 --> 00:02:57,137
എറി ഇഷിദ
46
00:02:57,145 --> 00:02:57,168
എറി ഇഷിദ
അത് ശരിയാണ്.
സഫലമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ.
47
00:02:57,178 --> 00:02:57,508
അത് ശരിയാണ്.
സഫലമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ.
48
00:02:57,512 --> 00:03:00,503
ഹിതോമി തകഹാഷി
അത് ശരിയാണ്.
സഫലമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ.
49
00:03:00,513 --> 00:03:00,605
ഹിതോമി തകഹാഷി
50
00:03:00,613 --> 00:03:00,773
ഹിതോമി തകഹാഷി
ഫലം കാണുന്നില്ല
അവൻ ഈ ജീവിതം കൊണ്ടുവന്നു.
51
00:03:00,780 --> 00:03:01,145
ഫലം കാണുന്നില്ല
അവൻ ഈ ജീവിതം കൊണ്ടുവന്നു.
52
00:03:01,147 --> 00:03:03,444
അകിര ഇമോട്ടോ
ഫലം കാണുന്നില്ല
അവൻ ഈ ജീവിതം കൊണ്ടുവന്നു.
53
00:03:03,447 --> 00:03:03,504
അകിര ഇമോട്ടോ
54
00:03:03,514 --> 00:03:04,538
അകിര ഇമോട്ടോ
ഒരു കുട്ടിയെയും ഭാര്യയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
55
00:03:04,548 --> 00:03:04,810
ഒരു കുട്ടിയെയും ഭാര്യയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
56
00:03:04,815 --> 00:03:06,645
ഇട്ടോക്കു കിഷിബെ
ഒരു കുട്ടിയെയും ഭാര്യയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
57
00:03:06,648 --> 00:03:06,944
ഇട്ടോക്കു കിഷിബെ
58
00:03:06,949 --> 00:03:08,143
ഇട്ടോക്കു കിഷിബെ
അവൻ്റെ കുടുംബം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറുതെ മുന്നോട്ട് പോകണോ?
59
00:03:08,149 --> 00:03:10,174
അവൻ്റെ കുടുംബം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറുതെ മുന്നോട്ട് പോകണോ?
60
00:03:11,017 --> 00:03:13,678
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും?
61
00:03:13,785 --> 00:03:16,184
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
62
00:03:16,252 --> 00:03:19,414
അത് മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്,
ഞാൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കും.
63
00:03:19,486 --> 00:03:21,852
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പോലും ഇല്ല.
64
00:03:23,821 --> 00:03:26,312
ഭാര്യക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
65
00:03:28,790 --> 00:03:32,225
ടാരോ, കേൾക്കൂ, അമ്മയും അച്ഛനും
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
66
00:03:32,325 --> 00:03:35,452
ദയവായി, നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ ഒരു അലാറം സജ്ജീകരിക്കുക.
67
00:03:35,559 --> 00:03:37,959
രാത്രി മുഴുവൻ ടിവിയിൽ തങ്ങരുത്.
68
00:03:38,026 --> 00:03:40,221
മനസ്സിലായോ?
ശരി, കാണാം!
69
00:03:45,296 --> 00:03:47,627
അവൾ ആ വാതിൽ നന്നാക്കിയിട്ടില്ല.
70
00:03:47,730 --> 00:03:48,698
ശരി.
71
00:03:50,864 --> 00:03:52,889
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
72
00:03:52,999 --> 00:03:55,432
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "സാധാരണക്കാർ മാത്രം
അങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കും."
73
00:03:55,433 --> 00:03:57,230
അമ്മായി, കുറെ നാളായി.
74
00:03:57,300 --> 00:04:00,268
മസാക്കോ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
കൂടെ നിൻ്റെ ഭർത്താവും.
75
00:04:00,335 --> 00:04:03,633
വീണ്ടും സ്വാഗതം.
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.
76
00:04:05,737 --> 00:04:09,137
മാന്യരേ, എനിക്ക് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
സീറ്റ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
77
00:04:09,205 --> 00:04:10,194
മാറുകയാണോ?
78
00:04:10,272 --> 00:04:11,967
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ബില്ല് തരൂ.
79
00:04:12,039 --> 00:04:14,269
എന്ത്? നീ പോകുകയാണോ?
നന്ദി, ഇത് ¥3000 ആണ്.
80
00:04:14,340 --> 00:04:16,137
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.
81
00:04:16,207 --> 00:04:17,266
¥3000.
82
00:04:17,375 --> 00:04:19,137
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നന്ദി.
83
00:04:19,208 --> 00:04:21,403
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
84
00:04:22,209 --> 00:04:23,801
വീണ്ടും വരൂ.
85
00:04:23,910 --> 00:04:26,879
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇരിക്കൂ.
ഇവിടെ വരിക.
86
00:04:27,979 --> 00:04:29,469
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
ഇത് ചൂടാക്കുക.
87
00:04:29,546 --> 00:04:32,309
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എപ്പോഴും ചൂടാക്കുന്നു.
88
00:04:32,413 --> 00:04:33,243
നീ മറന്നോ?
89
00:04:33,313 --> 00:04:35,679
ഹേയ്, അമ്മായി, എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള പാത്രം തരാമോ?
90
00:04:35,748 --> 00:04:38,113
ശരി, തീർച്ചയായും.
91
00:04:38,782 --> 00:04:41,716
എത്ര നാളായി?
92
00:04:41,783 --> 00:04:43,910
- നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാനാണ്.
93
00:04:44,018 --> 00:04:45,576
അത് കൊള്ളാം.
94
00:04:45,685 --> 00:04:49,244
വരുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇവിടെ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും ടിവിയിൽ കാണും.
95
00:04:49,319 --> 00:04:52,446
അവർ പലപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് വിരസമാണെന്ന് പരാതി.
96
00:04:52,554 --> 00:04:54,681
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ടിവിയെ വിമർശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
97
00:04:54,788 --> 00:04:57,688
ഇവിടെ അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും തർക്കങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമായിരുന്നു.
98
00:04:57,756 --> 00:05:01,088
നിങ്ങൾക്കും യമസാക്കിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ മോശം മനോഭാവം.
99
00:05:02,191 --> 00:05:04,159
ശരി, ടോറു യമസാക്കി.
100
00:05:04,258 --> 00:05:05,316
അവൻ ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ?
101
00:05:05,425 --> 00:05:09,155
അതെ, അവൻ ഓർമ്മകളെ വിലമതിക്കുന്നു.
ഇവിടെ, ഇത് ചൂടാണ്!
102
00:05:09,227 --> 00:05:11,490
യമസാക്കി എന്ന ഗാനരചയിതാവാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
103
00:05:11,561 --> 00:05:14,552
തീർച്ചയായും. എന്ത്?
നീ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
104
00:05:14,662 --> 00:05:17,153
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.
105
00:05:17,230 --> 00:05:18,390
- അമ്മായി.
- അതെ?
106
00:05:18,497 --> 00:05:19,725
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
107
00:05:19,797 --> 00:05:20,923
- യമസാക്കി?
- അതെ.
108
00:05:20,998 --> 00:05:23,694
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
109
00:05:23,765 --> 00:05:25,131
പിന്നെ മസാക്കോയെ പോലെ.
110
00:05:25,200 --> 00:05:26,497
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു യുവതിയല്ല.
111
00:05:29,601 --> 00:05:30,431
സ്വാഗതം.
112
00:05:31,701 --> 00:05:35,693
- ഓ, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- കുറെ നാളായി.
113
00:05:37,738 --> 00:05:40,262
ഹേയ്, യമസാക്കി, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
114
00:05:40,805 --> 00:05:42,033
നന്നായി, ഒരുതരം.
115
00:05:42,106 --> 00:05:45,404
പാവം പെൺകുട്ടി, അവൾ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
116
00:05:45,474 --> 00:05:46,839
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
117
00:05:46,907 --> 00:05:50,398
മാപ്പ് പറയരുത്.
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
118
00:05:50,476 --> 00:05:52,443
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?
119
00:05:52,542 --> 00:05:55,442
അവരെല്ലാം ഒരു സംഘമാണ്, നോക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
120
00:05:55,510 --> 00:05:57,501
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
121
00:05:57,611 --> 00:05:59,442
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
122
00:05:59,512 --> 00:06:00,570
ശരിയാണ്.
123
00:06:04,980 --> 00:06:07,005
നീ അതെല്ലാം കുടിച്ചോ?
124
00:06:08,515 --> 00:06:10,107
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
125
00:06:11,116 --> 00:06:13,084
- അമ്മായി, സാക്കെ.
- വരുന്നു.
126
00:06:13,784 --> 00:06:15,342
ശരി.
127
00:06:15,451 --> 00:06:17,782
- ദയവായി.
- അല്ലേ?
128
00:06:18,586 --> 00:06:20,178
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
129
00:06:20,286 --> 00:06:21,810
ആഹ്, നന്ദി.
130
00:06:24,388 --> 00:06:25,821
അവൾ കുടിക്കുമോ?
131
00:06:26,622 --> 00:06:28,283
അവളുടെ പേര് റിക്കോ മിയുറ.
132
00:06:29,623 --> 00:06:31,215
ദയവായി.
133
00:06:36,292 --> 00:06:38,418
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.
നമുക്ക് കുടിക്കാം!
134
00:06:39,093 --> 00:06:40,685
- ആരുടെ ആത്മാവ്?
- മിസ്റ്റർ യുനോയുടെ.
135
00:06:40,794 --> 00:06:42,761
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ Ueno?
136
00:06:42,827 --> 00:06:44,226
അവൻ വഴക്കിട്ടോ?
137
00:06:44,294 --> 00:06:46,762
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്കൊപ്പം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
138
00:06:46,829 --> 00:06:47,818
ഒരു വഴിയുമില്ല!
139
00:06:47,896 --> 00:06:50,830
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ അധ്യാപകനായിരുന്നു ...
140
00:06:50,897 --> 00:06:52,125
പഴയ വിദ്യാർത്ഥി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
141
00:06:52,197 --> 00:06:54,358
ഇല്ല, അവൾ മൂന്നാം വർഷമായിരുന്നു.
142
00:06:54,465 --> 00:06:57,365
ഒരു മൂന്നാം വർഷം?
എന്തിനാണ് സ്വയം കൊല്ലുന്നത്?
143
00:06:57,433 --> 00:07:01,391
ഭാര്യ വിളിച്ചപ്പോൾ
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.
144
00:07:01,468 --> 00:07:04,527
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് അവനെ പലപ്പോഴും സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു.
145
00:07:04,636 --> 00:07:07,331
ആ സമയം അവർ
അവനെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ പതിയിരുന്ന് വീഴ്ത്തി.
146
00:07:07,437 --> 00:07:09,166
"കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അത് സ്കൂളിൽ വെച്ച് തീർക്കുക."
147
00:07:09,171 --> 00:07:11,365
രാഷ്ട്രീയം വിട്ടിട്ട് ഏറെ നാളായി.
148
00:07:11,438 --> 00:07:12,803
അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കും?
149
00:07:13,673 --> 00:07:17,505
അവൻ തൻ്റെ യൗവനം കഴിഞ്ഞതുമുതൽ,
അവന് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു.
150
00:07:20,308 --> 00:07:22,070
കാറ്റോ ഇപ്പോൾ തൻ്റെ മദ്യം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
151
00:07:22,242 --> 00:07:24,733
അവൻ അവൻ്റെ പരിധിയിലാണ്,
അവൻ തകരാൻ പോകുന്നു.
152
00:07:24,810 --> 00:07:25,868
ശരിക്കും?
153
00:07:27,077 --> 00:07:29,568
ശരി, അടുത്തത് എന്താണ്?
154
00:07:29,645 --> 00:07:31,669
അങ്ങോട്ട് വരാമോ?
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
155
00:07:31,779 --> 00:07:33,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആതിഥേയനായിരിക്കില്ല.
156
00:07:33,613 --> 00:07:37,742
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞാൻ കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
157
00:07:38,982 --> 00:07:40,176
നിനക്ക് പോകണോ?
158
00:07:40,616 --> 00:07:41,878
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:07:41,983 --> 00:07:43,951
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.
160
00:07:45,184 --> 00:07:47,811
ഹേയ്, റിക്കോ.
161
00:07:48,852 --> 00:07:49,944
അവൾ സുഖമാണോ?
162
00:07:53,287 --> 00:07:55,277
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, അല്ലേ?
163
00:07:55,387 --> 00:07:59,516
അവൻ നേരത്തെ ഉണരണം
ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകാൻ.
164
00:08:01,823 --> 00:08:04,485
ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് തരാം.
165
00:08:06,591 --> 00:08:08,422
വരൂ, കിടക്കൂ.
166
00:08:10,260 --> 00:08:11,249
ശരി.
167
00:08:12,094 --> 00:08:13,994
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
168
00:08:14,062 --> 00:08:15,188
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.
169
00:08:15,295 --> 00:08:18,752
നിശ്ശബ്ദമായ പാനീയം കുടിക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നാളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
170
00:08:18,830 --> 00:08:19,694
ശരിയാണ്.
171
00:08:19,763 --> 00:08:22,287
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്?
172
00:08:22,397 --> 00:08:24,991
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.
173
00:08:25,099 --> 00:08:28,261
വിവാഹം മഹത്തരമാണ്.
174
00:08:30,801 --> 00:08:32,894
- ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി.
175
00:08:34,835 --> 00:08:37,303
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
176
00:08:37,370 --> 00:08:39,769
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
177
00:08:44,539 --> 00:08:45,529
അവിടെ.
178
00:08:57,444 --> 00:09:00,310
ഹലോ? റിക്കോ വീടാണോ?
179
00:09:00,378 --> 00:09:01,902
അത് യമസാക്കിയാണ്.
180
00:09:02,446 --> 00:09:04,346
അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലേ?
181
00:09:04,413 --> 00:09:06,142
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
182
00:09:06,580 --> 00:09:07,842
ഈ നമ്പർ എന്താണ്?
183
00:09:07,947 --> 00:09:09,972
'2035623'.
184
00:09:10,582 --> 00:09:12,072
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതാനുണ്ടോ?
185
00:09:12,149 --> 00:09:15,049
'2035623'.
186
00:09:15,451 --> 00:09:17,748
ദയവായി അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ.
187
00:09:20,719 --> 00:09:23,085
അവൾ സഹോദരിക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
188
00:09:23,153 --> 00:09:26,644
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?
189
00:09:27,188 --> 00:09:28,951
എന്താ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്?
190
00:09:29,955 --> 00:09:30,923
ആർക്കൊപ്പം?
191
00:09:31,023 --> 00:09:32,320
എനിക്കറിയില്ല.
192
00:09:33,457 --> 00:09:35,618
അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
193
00:09:35,891 --> 00:09:38,051
പ്രതിബദ്ധതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം, ഒരുപക്ഷേ?
194
00:09:39,226 --> 00:09:41,819
നിങ്ങൾ ഒരു ആഴമേറിയ വ്യക്തിയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
195
00:09:44,994 --> 00:09:48,053
പിന്നെ എന്തിനാ കല്യാണം കഴിച്ചത്?
196
00:09:49,229 --> 00:09:51,026
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
197
00:09:51,464 --> 00:09:53,432
വീട് വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
198
00:09:53,964 --> 00:09:56,796
നിങ്ങൾ പണിയാൻ വീട് വിട്ടു
മറ്റൊരു വീട്?
199
00:09:56,898 --> 00:09:58,661
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
200
00:09:59,366 --> 00:10:01,357
അബോർഷൻ എങ്ങനെ?
201
00:10:01,434 --> 00:10:03,424
ഞാനും അത് ചെയ്തു.
202
00:10:03,735 --> 00:10:05,703
ടാരോ നീ എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്?
നമ്മൾ വളരെ ബഹളമുള്ളവരാണോ?
203
00:10:05,769 --> 00:10:07,293
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
204
00:10:07,369 --> 00:10:08,893
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.
205
00:10:08,937 --> 00:10:09,926
ശുഭ രാത്രി.
206
00:10:10,471 --> 00:10:11,631
യോ!
207
00:10:15,639 --> 00:10:19,505
അവരിൽ പലരെയും ഞാൻ കൊന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
208
00:10:20,374 --> 00:10:21,807
എന്തിൻ്റെ?
209
00:10:22,374 --> 00:10:25,274
ഓരോന്നിനും കൂടെ രണ്ട് ഭ്രൂണങ്ങൾ
കാമുകി, അതായത്.
210
00:10:25,342 --> 00:10:27,833
- പാവം.
- ആരാണ്?
211
00:10:28,010 --> 00:10:29,739
നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാർ.
212
00:10:30,077 --> 00:10:31,738
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയത്.
213
00:10:32,712 --> 00:10:35,805
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
214
00:10:36,346 --> 00:10:37,507
ഒരുപക്ഷേ.
215
00:10:39,281 --> 00:10:41,271
ഒരുപാട് പാട്ടുകൾ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
216
00:10:41,381 --> 00:10:43,679
- അതെ.
- എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഏതെങ്കിലും പാട്ട്?
217
00:10:44,049 --> 00:10:45,641
ഒന്നും ഹിറ്റായില്ല.
218
00:10:46,050 --> 00:10:49,746
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹരാണെന്ന് കാറ്റോ പറയുന്നു
പൊതു അംഗീകാരം.
219
00:10:50,785 --> 00:10:54,584
ജനപ്രിയനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.
220
00:10:58,021 --> 00:11:01,648
ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
221
00:11:02,223 --> 00:11:03,349
ഇതെങ്ങനെ?
222
00:11:04,957 --> 00:11:08,084
വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
223
00:11:24,564 --> 00:11:27,726
ലവ് ഹോട്ടൽ
224
00:11:30,066 --> 00:11:38,765
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ അനുയോജ്യമായ സ്നേഹം പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
225
00:11:38,836 --> 00:11:40,235
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളുടെ ശാന്തമായ ശരീരം മാത്രമാണ്
226
00:11:40,237 --> 00:11:44,069
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളുടെ ശാന്തമായ ശരീരം മാത്രമാണ്
നോക്കൂ, ഞാൻ യുനോയ്ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങി.
227
00:11:44,071 --> 00:11:47,938
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളുടെ ശാന്തമായ ശരീരം മാത്രമാണ്
228
00:11:48,039 --> 00:11:48,835
- പഴയ കാലത്ത്?
- അതെ.
229
00:11:48,839 --> 00:11:50,397
നിന്നെ വിട്ടുപോയ ഒരു മനുഷ്യനെ മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- പഴയ കാലത്ത്?
- അതെ.
230
00:11:50,406 --> 00:11:51,396
നിന്നെ വിട്ടുപോയ ഒരു മനുഷ്യനെ മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
231
00:11:51,407 --> 00:11:57,434
നിന്നെ വിട്ടുപോയ ഒരു മനുഷ്യനെ മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറ്റോയും അവനും അന്ന് വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു.
Ueno ഒരു ചൂടുള്ള തല ആയിരുന്നു.
232
00:11:57,443 --> 00:11:57,569
നിന്നെ വിട്ടുപോയ ഒരു മനുഷ്യനെ മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
233
00:11:57,743 --> 00:11:59,074
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്ത ശരീരം എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക,
234
00:11:59,077 --> 00:12:02,102
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്ത ശരീരം എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക,
യുനോയുടെ കണ്ണുകളിൽ ആ തിളക്കമുണ്ടായിരുന്നു.
235
00:12:02,111 --> 00:12:04,341
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്ത ശരീരം എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക,
236
00:12:04,346 --> 00:12:06,779
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്ത ശരീരം എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക,
കാറ്റോ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമോ?
237
00:12:06,780 --> 00:12:07,076
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്ത ശരീരം എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക,
238
00:12:07,180 --> 00:12:07,647
ഞങ്ങൾ ലജ്ജയോടെ കറങ്ങുന്ന കിടക്കയിൽ ചവിട്ടി
239
00:12:07,647 --> 00:12:09,671
ഞങ്ങൾ ലജ്ജയോടെ കറങ്ങുന്ന കിടക്കയിൽ ചവിട്ടി
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
240
00:12:09,680 --> 00:12:15,207
ഞങ്ങൾ ലജ്ജയോടെ കറങ്ങുന്ന കിടക്കയിൽ ചവിട്ടി
241
00:12:15,216 --> 00:12:16,581
ഞങ്ങൾ ലജ്ജയോടെ കറങ്ങുന്ന കിടക്കയിൽ ചവിട്ടി
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് അത് പറയുന്നത്?
242
00:12:16,583 --> 00:12:16,606
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് അത് പറയുന്നത്?
243
00:12:16,617 --> 00:12:17,675
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ കുലുങ്ങുന്നു, ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് അത് പറയുന്നത്?
244
00:12:17,683 --> 00:12:20,277
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ കുലുങ്ങുന്നു, ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
245
00:12:20,285 --> 00:12:22,275
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ കുലുങ്ങുന്നു, ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
246
00:12:22,285 --> 00:12:27,050
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ കുലുങ്ങുന്നു, ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
247
00:12:28,220 --> 00:12:30,779
ആ സുന്ദരമായ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
248
00:12:30,789 --> 00:12:33,313
ലവ് ഹോട്ടൽ
ആ സുന്ദരമായ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
249
00:12:33,322 --> 00:12:34,755
ലവ് ഹോട്ടൽ
250
00:12:53,364 --> 00:12:56,264
ചില സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ സ്തനങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
251
00:12:56,331 --> 00:12:57,730
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
252
00:12:57,765 --> 00:12:58,288
നമ്മുടെ ശരീരം വേർപിരിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങും
നമ്മുടെ ബന്ധപ്പെട്ട ലോകങ്ങളിലേക്ക്
253
00:12:58,298 --> 00:12:59,856
നമ്മുടെ ശരീരം വേർപിരിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങും
നമ്മുടെ ബന്ധപ്പെട്ട ലോകങ്ങളിലേക്ക്
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
254
00:12:59,865 --> 00:13:00,662
നമ്മുടെ ശരീരം വേർപിരിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങും
നമ്മുടെ ബന്ധപ്പെട്ട ലോകങ്ങളിലേക്ക്
255
00:13:00,666 --> 00:13:02,600
നമ്മുടെ ശരീരം വേർപിരിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങും
നമ്മുടെ ബന്ധപ്പെട്ട ലോകങ്ങളിലേക്ക്
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
256
00:13:02,600 --> 00:13:03,965
നമ്മുടെ ശരീരം വേർപിരിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങും
നമ്മുടെ ബന്ധപ്പെട്ട ലോകങ്ങളിലേക്ക്
257
00:13:03,967 --> 00:13:06,196
നമ്മുടെ ശരീരം വേർപിരിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങും
നമ്മുടെ ബന്ധപ്പെട്ട ലോകങ്ങളിലേക്ക്
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ.
258
00:13:06,201 --> 00:13:06,429
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ.
259
00:13:06,501 --> 00:13:15,928
നമ്മുടെ മനസ്സിന് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്ന നിമിഷമാണിത്
260
00:13:16,272 --> 00:13:25,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ലാഘവബോധം നമ്മെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്?
261
00:13:25,308 --> 00:13:34,507
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ പോയി വാതിലടച്ചാൽ അതെല്ലാം പോയി
262
00:13:34,578 --> 00:13:43,812
ഞാൻ കറങ്ങുന്ന കിടക്ക നിർത്തി ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചു
263
00:13:43,816 --> 00:13:53,808
പുക കണ്ണാടിയിലെ എൻ്റെ പ്രതിബിംബത്തെ മങ്ങിക്കുന്നു
264
00:14:59,410 --> 00:15:01,274
ഹേയ്! ഹേയ്!
265
00:15:10,414 --> 00:15:13,904
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
പകരം ഹമദയമയിലേക്കോ?
266
00:15:14,014 --> 00:15:15,948
എന്ത്?
പക്ഷേ സായമ്മ പറഞ്ഞു.
267
00:15:16,015 --> 00:15:17,744
എൻ്റെ തെറ്റ്.
268
00:15:39,290 --> 00:15:40,553
അത് ആരാണ്?
269
00:15:41,425 --> 00:15:43,416
അത് യമസാക്കിയാണ്.
270
00:15:44,492 --> 00:15:46,824
റിക്കോ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
271
00:15:46,927 --> 00:15:49,087
ഞാൻ അവളെ ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കാമോ?
272
00:15:49,528 --> 00:15:52,155
റിക്കോ പുറത്തായപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
273
00:15:54,597 --> 00:15:59,532
വരൂ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദയവായി വിരോധിക്കുമോ?
274
00:16:00,298 --> 00:16:03,130
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
275
00:16:03,566 --> 00:16:06,124
ആ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
276
00:16:06,234 --> 00:16:08,600
ദയവായി ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.
277
00:16:09,602 --> 00:16:10,592
ഹേയ്!
278
00:16:17,438 --> 00:16:18,905
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
279
00:16:30,209 --> 00:16:32,074
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
280
00:16:33,410 --> 00:16:34,968
കടന്നുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.
281
00:16:45,315 --> 00:16:47,612
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരിക്കലും ആൺകുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലേ?
282
00:16:47,716 --> 00:16:49,547
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.
283
00:16:49,617 --> 00:16:50,811
ശരിക്കും?
284
00:16:50,917 --> 00:16:53,578
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ?
285
00:16:53,684 --> 00:16:55,311
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
286
00:16:57,286 --> 00:17:00,254
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
287
00:17:01,387 --> 00:17:03,685
- നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയനാണോ?
- ഞാനല്ല.
288
00:17:03,788 --> 00:17:05,380
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ മാത്രം ഇഷ്ടമല്ല.
289
00:17:05,489 --> 00:17:06,888
എന്തുകൊണ്ട്?
290
00:17:06,956 --> 00:17:09,321
എൻ്റെ സഹോദരി പോലും പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്നു.
291
00:17:09,390 --> 00:17:12,790
റിക്കോ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
ശരിക്കും?
292
00:17:12,925 --> 00:17:16,155
സ്ത്രീകൾ ആകാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ദയനീയമാണ്.
293
00:17:16,260 --> 00:17:18,490
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം.
294
00:17:18,560 --> 00:17:22,290
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് തൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ട ഉടൻ,
അവൻ നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
295
00:17:22,729 --> 00:17:25,219
- നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴി?
- അതെ.
296
00:17:25,329 --> 00:17:28,695
നിന്ന് ഇട്ടോ ഒഗാമി പോലെ
"ലോൺ വുൾഫും കുട്ടിയും."
297
00:17:28,764 --> 00:17:30,698
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
298
00:17:30,765 --> 00:17:32,994
നഴ്സറി റൈം:
"അവൾ നിനക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു"
299
00:17:33,099 --> 00:17:35,067
"അവൾ നിന്നെ രണ്ടായി മുറിക്കും."
300
00:17:35,166 --> 00:17:37,929
സ്ത്രീകൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
301
00:17:40,035 --> 00:17:43,470
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്നാണ്
ഒരു ലൈംഗികത?
302
00:17:43,536 --> 00:17:45,163
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
303
00:17:45,237 --> 00:17:46,636
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
304
00:17:47,971 --> 00:17:50,700
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കന്യകയാണോ?
305
00:17:50,805 --> 00:17:53,864
നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ മുത്താണ്.
306
00:17:53,973 --> 00:17:55,565
ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടേ?
307
00:17:56,408 --> 00:17:57,636
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
308
00:17:58,341 --> 00:18:00,502
റിക്കോ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
309
00:18:07,711 --> 00:18:11,009
ശ്രമിക്കരുത്, അത് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ശുഭരാത്രി!
310
00:18:11,880 --> 00:18:13,108
വിഡ്ഢി!
311
00:18:20,283 --> 00:18:22,012
'5623'.
312
00:18:39,290 --> 00:18:40,485
ഇല്ല!
313
00:18:48,093 --> 00:18:49,253
ഇല്ല!
314
00:19:01,231 --> 00:19:02,529
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
315
00:19:02,699 --> 00:19:04,098
യൂക്കോ, നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
316
00:19:04,565 --> 00:19:07,829
ഹോ, എനിക്ക് എന്ത് തോന്നണം?
317
00:19:07,900 --> 00:19:09,265
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
318
00:19:09,334 --> 00:19:11,268
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുക.
319
00:19:11,335 --> 00:19:14,599
അവനെ പിടിച്ച് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുക.
320
00:19:14,736 --> 00:19:16,101
തീർച്ചയായും.
321
00:19:30,342 --> 00:19:34,175
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
322
00:19:34,910 --> 00:19:38,140
ഞാനല്ല യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
323
00:19:38,245 --> 00:19:40,509
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
324
00:19:40,612 --> 00:19:44,047
എൻ്റെ ജോലി കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞതാണ്.
325
00:19:44,147 --> 00:19:46,547
ഞാൻ മികച്ച ഭർത്താവല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
326
00:19:47,214 --> 00:19:50,376
എൻ്റെ അമ്മ സമ്പന്നയായിരുന്നില്ല.
327
00:19:50,482 --> 00:19:53,110
അവൾ സ്വയം എന്നെ വളർത്തി.
328
00:19:53,517 --> 00:19:55,417
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവളുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ,
329
00:19:55,518 --> 00:19:58,042
അവൾക്കും വലിയ ഗുണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
330
00:20:04,188 --> 00:20:07,553
പക്ഷേ അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.
331
00:20:07,655 --> 00:20:09,179
അത് വിശദീകരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്!
332
00:20:31,664 --> 00:20:33,723
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി.
333
00:20:34,999 --> 00:20:36,193
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു!
334
00:20:37,233 --> 00:20:40,463
നിങ്ങൾക്ക് തടികൊണ്ടുള്ള ചെരുപ്പുകൾ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
335
00:20:43,802 --> 00:20:45,031
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
336
00:21:08,111 --> 00:21:13,411
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ, എക്സിറ്റ് ആണ്
വലതുവശത്ത്.
337
00:21:27,719 --> 00:21:29,879
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
338
00:21:33,287 --> 00:21:35,482
യുകോ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
339
00:21:35,722 --> 00:21:37,814
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
340
00:21:37,922 --> 00:21:40,083
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
341
00:21:40,789 --> 00:21:42,780
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
342
00:21:42,890 --> 00:21:43,982
അതെ.
343
00:22:44,313 --> 00:22:46,474
ഞാൻ വേറെ ആളുടെ കൂടെ കിടന്നു.
344
00:22:54,017 --> 00:22:55,279
അതാരാണ്?
345
00:22:58,651 --> 00:23:00,346
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
346
00:23:01,285 --> 00:23:02,980
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
347
00:23:03,387 --> 00:23:05,355
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
348
00:23:06,021 --> 00:23:09,478
നീ നിൻ്റെ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?
349
00:23:11,957 --> 00:23:13,254
ഇല്ലേ?
350
00:23:15,257 --> 00:23:16,384
ഇല്ല.
351
00:23:20,493 --> 00:23:21,790
ഇവിടെ വരൂ.
352
00:23:30,930 --> 00:23:32,920
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
353
00:23:33,431 --> 00:23:35,796
നിങ്ങൾ ഒരു എതിരാളിയോട് അസൂയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
354
00:23:36,832 --> 00:23:38,265
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
355
00:23:49,837 --> 00:23:51,031
ഇല്ല!
356
00:23:51,537 --> 00:23:52,766
എന്തുകൊണ്ട്?
357
00:23:52,872 --> 00:23:55,499
നിവർന്ന ലിംഗങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
358
00:23:56,339 --> 00:23:58,807
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, നിർത്തുക.
359
00:24:52,894 --> 00:24:54,259
ഞാൻ പോകുന്നു.
360
00:25:56,183 --> 00:25:57,412
ഹലോ?
361
00:25:58,951 --> 00:26:01,350
എന്ത്? ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
362
00:26:01,452 --> 00:26:03,317
അല്ലേ?
ഓ, യമസാക്കി?
363
00:26:04,920 --> 00:26:07,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഇത് നീ മാത്രമാണോ"?
364
00:26:07,587 --> 00:26:09,680
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
അല്ലേ?
365
00:26:10,621 --> 00:26:14,613
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വൈകി.
366
00:26:15,323 --> 00:26:18,553
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
367
00:26:19,625 --> 00:26:20,922
എന്ത്? ഞാനോ?
368
00:26:21,026 --> 00:26:22,755
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
369
00:26:28,728 --> 00:26:30,957
അതെ, ഞാനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
370
00:26:31,463 --> 00:26:34,590
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം ഇതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ വളരെ ആകസ്മികമായി.
371
00:26:36,031 --> 00:26:37,862
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പോയോ?
372
00:26:39,232 --> 00:26:40,790
മറ്റന്നാൾ?
373
00:26:41,900 --> 00:26:46,834
കാറ്റോ എന്തു പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
374
00:26:48,335 --> 00:26:49,496
ശരിയാണ്.
375
00:26:50,603 --> 00:26:52,503
മനസ്സിലായി.
376
00:26:52,604 --> 00:26:54,071
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
377
00:26:56,106 --> 00:26:57,902
ശരി, കാണാം.
നന്ദി.
378
00:27:23,615 --> 00:27:26,105
എന്തൊരു രസമുള്ള മണം
നിങ്ങളിൽ, റിക്കോ?
379
00:27:26,583 --> 00:27:28,881
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ മണക്കുന്നില്ല.
380
00:27:30,084 --> 00:27:32,109
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
381
00:27:32,551 --> 00:27:33,780
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തത്?
382
00:27:33,886 --> 00:27:35,319
യമസാക്കി.
383
00:27:36,720 --> 00:27:38,711
അവൻ ബലഹീനനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
384
00:27:41,555 --> 00:27:43,352
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചോ?
385
00:27:45,923 --> 00:27:47,322
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
386
00:27:49,325 --> 00:27:53,555
ഇന്നും ഞാൻ ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി.
387
00:28:00,195 --> 00:28:02,163
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്ത ഒരു രംഗമായിരുന്നു അത്.
388
00:28:16,767 --> 00:28:18,462
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
389
00:28:22,537 --> 00:28:24,561
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
390
00:28:39,276 --> 00:28:42,108
- ഇത് നല്ലതല്ല.
- എന്നാൽ അത് തികഞ്ഞതാണ്.
391
00:28:42,711 --> 00:28:43,769
എന്ത്?
392
00:28:46,412 --> 00:28:49,209
പക്ഷേ അവൾ പാടിയിട്ടില്ല!
393
00:28:55,082 --> 00:28:56,811
ടാരോ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
394
00:28:56,916 --> 00:28:59,782
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുകയാണോ?
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
395
00:28:59,884 --> 00:29:02,250
ശരി, അമ്മയ്ക്ക് പുറത്തു പോകണം.
396
00:29:02,352 --> 00:29:04,615
- വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കും.
- അതെ.
397
00:29:05,052 --> 00:29:07,178
അല്ലേ?
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
398
00:29:07,286 --> 00:29:09,413
എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശക്കുന്നില്ല.
399
00:29:09,521 --> 00:29:11,648
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- അതെ.
400
00:29:34,663 --> 00:29:36,597
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, എന്നോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കണോ?
401
00:29:36,697 --> 00:29:38,324
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
402
00:29:38,431 --> 00:29:39,796
വരൂ, ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.
403
00:29:39,832 --> 00:29:41,265
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
404
00:29:46,767 --> 00:29:47,860
ഹായ്, സ്വാഗതം!
405
00:29:48,902 --> 00:29:50,802
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
406
00:29:52,370 --> 00:29:53,928
കാറ്റോ പിന്നീട് വരുമോ?
407
00:29:54,037 --> 00:29:54,696
നിങ്ങൾക്കായി, സർ.
408
00:29:54,803 --> 00:29:55,702
നന്ദി.
409
00:29:55,804 --> 00:29:57,862
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്താണ്.
410
00:29:58,705 --> 00:29:59,933
- സാക്കെ, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.
411
00:30:00,039 --> 00:30:03,098
- ചൂടുള്ള ദിവസത്തിൽ, ഞാൻ അത് തണുത്ത കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തണുത്ത ഒന്ന്, ഉറപ്പാണ്.
412
00:30:05,441 --> 00:30:08,534
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
413
00:30:22,681 --> 00:30:25,513
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
മറ്റൊന്ന്.
414
00:30:26,048 --> 00:30:28,016
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
415
00:30:28,116 --> 00:30:29,208
ഒന്നുമില്ല.
416
00:30:32,218 --> 00:30:34,947
അതെ, ഇസുസു ബാർ.
417
00:30:36,452 --> 00:30:38,851
കാറ്റോ?
കാറ്റോ ഉണ്ടോ?
418
00:30:38,953 --> 00:30:40,318
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
419
00:30:40,420 --> 00:30:41,444
ശരിയാണ്.
420
00:30:42,454 --> 00:30:43,978
അതെ, ഹലോ?
421
00:30:44,522 --> 00:30:46,353
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
422
00:30:47,490 --> 00:30:49,617
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥലമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
423
00:30:50,491 --> 00:30:54,051
'സിംഹം'?
അതെ, എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
424
00:30:55,560 --> 00:31:00,586
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
സിംഹം ഷിമ്മിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
425
00:31:00,695 --> 00:31:03,128
ആൺ സിംഹത്തെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
426
00:31:03,229 --> 00:31:04,924
അതെ, കാട്ടിലെ രാജാവ്.
427
00:31:05,430 --> 00:31:08,193
പിന്നെ എന്തിനായിരിക്കും അവൻ്റെ മുടി
ഒരു തടസ്സം?
428
00:31:08,664 --> 00:31:13,100
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സിംഹത്തിന് ഉണ്ട്
കൂട്ടത്തിൽ വേട്ടയാടാൻ.
429
00:31:13,200 --> 00:31:15,667
അതിനാൽ, പുരുഷൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
430
00:31:16,034 --> 00:31:18,160
അവൾ തൻ്റെ പുരുഷനെ പോറ്റുന്നു,
431
00:31:18,267 --> 00:31:20,963
അവൻ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു.
432
00:31:21,669 --> 00:31:25,160
ഓ, ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.
അവൻ അവളുടെ അംഗരക്ഷകനെപ്പോലെയാണ്.
433
00:31:25,270 --> 00:31:29,329
കാട്ടിൽ മൃഗമില്ല
അവനെ ധിക്കരിക്കും.
434
00:31:29,438 --> 00:31:32,804
അത് കൊള്ളാം, ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങുന്നു.
435
00:31:33,607 --> 00:31:35,370
ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
436
00:31:35,473 --> 00:31:37,373
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കഠിനമായ ജീവിതമുണ്ട്.
437
00:31:37,474 --> 00:31:40,533
അവന് ആ സ്ത്രീകളെല്ലാം ഉണ്ട്.
438
00:31:40,943 --> 00:31:43,706
- അത് കൊള്ളാം.
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
439
00:31:44,377 --> 00:31:48,675
അവൻ അവർക്ക് ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു
ഇണചേരാൻ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
440
00:31:49,012 --> 00:31:52,276
അവൻ അവരിൽ ആരുമായും ഇണചേരുന്നു, അപ്പോൾ.
441
00:31:52,380 --> 00:31:57,610
ചിലപ്പോൾ ചെറുപ്പക്കാരായ പുരുഷന്മാർ ചുറ്റും വരുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.
442
00:31:58,316 --> 00:32:02,683
പുരുഷന്മാർ അവിടെ കറങ്ങിനടക്കും
10 ദിവസത്തേക്ക് സവന്ന.
443
00:32:02,784 --> 00:32:07,310
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലാതെ പോകുന്നു.
444
00:32:07,419 --> 00:32:09,717
വേനൽക്കാല സവന്നയുടെ ചൂടിന് കീഴിൽ.
445
00:32:09,820 --> 00:32:11,980
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
446
00:32:12,588 --> 00:32:14,351
അവർക്ക് അവരുടെ ഭക്ഷണം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
447
00:32:14,455 --> 00:32:17,446
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സിംഹമാണ് വേട്ടയാടുന്നത്.
448
00:32:17,556 --> 00:32:20,456
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്ന ആളായിരിക്കും.
449
00:32:20,557 --> 00:32:23,889
എന്നിരുന്നാലും, ഈ പുരുഷന്മാർക്ക്,
450
00:32:23,992 --> 00:32:28,154
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇണചേരൽ മാത്രമാണ്.
451
00:32:28,327 --> 00:32:30,056
ഗർജ്ജിക്കുക!
452
00:32:33,895 --> 00:32:38,422
ഒരു സിംഹം അപ്പീൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
സ്ത്രീകളോട്?
453
00:32:39,531 --> 00:32:41,725
പെണ്ണുങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുമോ?
454
00:32:42,999 --> 00:32:44,626
സാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
455
00:32:47,234 --> 00:32:48,223
നമുക്ക് പോകാം.
456
00:32:48,334 --> 00:32:49,199
അല്ലേ?
457
00:32:53,302 --> 00:32:55,793
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
458
00:32:56,370 --> 00:33:00,169
ഞങ്ങളെ ആരും അറിയാത്ത ഒരു ബാർ വേണം.
459
00:33:00,905 --> 00:33:02,497
കൂടുതൽ മദ്യപാനം?
460
00:33:03,106 --> 00:33:04,403
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
461
00:33:12,610 --> 00:33:13,736
കുടിക്കുന്നില്ലേ?
462
00:33:17,845 --> 00:33:19,540
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
463
00:34:48,011 --> 00:34:50,844
നിങ്ങൾ മുലയൂട്ടിയതായി കാണിക്കുന്നില്ല.
464
00:34:51,345 --> 00:34:53,040
അവരെ സ്പർശിക്കുക.
465
00:35:01,683 --> 00:35:03,378
അവരെ നുകരും.
466
00:35:57,403 --> 00:35:59,337
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.
467
00:36:01,405 --> 00:36:03,464
എനിക്കത് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
468
00:36:08,107 --> 00:36:09,540
കാത്തിരിക്കൂ.
469
00:36:34,383 --> 00:36:36,317
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.
470
00:36:38,118 --> 00:36:39,881
എനിക്ക് ടെൻഷനാണ് കാരണം.
471
00:36:41,086 --> 00:36:44,486
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വിവാഹിതയാണ്.
472
00:36:45,688 --> 00:36:48,315
ഞങ്ങൾ എന്തോ തെറ്റായി ചെയ്യുന്നു.
473
00:36:48,422 --> 00:36:50,413
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ.
474
00:36:54,590 --> 00:36:58,047
നിങ്ങൾ കാറ്റോയ്ക്കൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അവസാന രാത്രി.
475
00:36:59,726 --> 00:37:01,193
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
476
00:37:17,932 --> 00:37:19,627
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
477
00:37:44,109 --> 00:37:46,508
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
478
00:38:28,225 --> 00:38:29,988
ഇല്ല, ഇല്ല.
479
00:38:39,329 --> 00:38:41,160
ഇല്ല, ഇല്ല!
480
00:38:49,432 --> 00:38:50,990
ഇല്ല...
481
00:39:00,903 --> 00:39:02,962
അത് എന്താണ്?
എന്തുവേണം?
482
00:39:07,039 --> 00:39:08,132
ക്ഷമിക്കണം.
483
00:39:10,006 --> 00:39:12,634
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്...
484
00:39:13,375 --> 00:39:16,037
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനിമുതൽ.
485
00:39:16,909 --> 00:39:19,934
നീ കന്യകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
486
00:39:42,452 --> 00:39:43,885
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
487
00:39:57,758 --> 00:39:58,918
മുറിക്കുക!
488
00:40:01,626 --> 00:40:02,957
മികച്ച ഷോട്ട്.
489
00:40:04,360 --> 00:40:05,224
ശരി!
490
00:40:05,394 --> 00:40:08,851
- ശരി, രാത്രി ഷൂട്ടിങ്ങിന് തയ്യാറെടുക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണ്.
491
00:40:09,696 --> 00:40:11,186
നന്ദി.
492
00:40:19,199 --> 00:40:20,598
ദയവായി.
493
00:40:25,135 --> 00:40:27,432
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വായിക്കുന്നുണ്ട്.
494
00:40:28,136 --> 00:40:29,694
അതൊരു ആവേശമാണ്.
495
00:40:29,803 --> 00:40:32,532
എന്നാൽ ദിവസവും ഒരു പുസ്തകം
തീർച്ചയായും അത്ഭുതകരമാണ്.
496
00:40:32,937 --> 00:40:34,564
ഞാൻ വേഗത്തിൽ വായിക്കുന്ന ആളാണ്.
497
00:40:35,605 --> 00:40:39,597
കോളേജ് ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ?
498
00:40:39,673 --> 00:40:42,106
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.
499
00:40:45,709 --> 00:40:48,438
ഇതാണ് ഏക ലൈബ്രറി
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
500
00:40:52,811 --> 00:40:54,608
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?
501
00:40:55,912 --> 00:40:57,573
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
502
00:40:58,046 --> 00:41:01,173
അത്രമാത്രം, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
503
00:41:01,615 --> 00:41:04,947
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിരാശനാകും.
504
00:41:05,016 --> 00:41:06,449
വരൂ, അവളെ അടിക്കുക!
505
00:41:06,517 --> 00:41:08,144
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
506
00:41:10,484 --> 00:41:12,611
എന്നോടൊപ്പം അത് ചെയ്യണോ?
507
00:41:17,687 --> 00:41:20,120
അത്ര ബഹളമാണ് ഇവിടെ.
508
00:41:59,903 --> 00:42:03,030
ഇതിനകം 9 കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വൈകും.
509
00:42:03,137 --> 00:42:04,570
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
510
00:42:05,038 --> 00:42:06,630
നിങ്ങൾ ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണോ?
511
00:42:06,938 --> 00:42:09,168
ആ ചേട്ടൻ ദിവസവും വരും.
512
00:42:09,239 --> 00:42:12,503
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എറിയണം.
513
00:42:44,319 --> 00:42:46,183
ഹലോ.
514
00:43:09,462 --> 00:43:14,488
സബ്വേയിൽ അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു
പിരിയണോ... അതോ വീണ്ടും കാണണോ?
515
00:43:31,403 --> 00:43:32,665
ആരുണ്ട് അവിടെ?
516
00:43:37,972 --> 00:43:39,667
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
517
00:43:40,306 --> 00:43:41,933
ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.
518
00:43:44,074 --> 00:43:45,632
അത് മതി മണ്ടൻ.
519
00:43:47,741 --> 00:43:49,504
നീ വികൃതി പെണ്ണേ.
520
00:43:53,144 --> 00:43:56,169
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ തകർത്തു,
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേത് തകർത്തു.
521
00:43:56,245 --> 00:43:57,439
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
522
00:43:57,679 --> 00:44:00,204
ആദ്യമായിട്ടാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്
ഒരു പാട്ട് എഴുതുന്നു.
523
00:44:00,313 --> 00:44:01,542
എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത?
524
00:44:02,047 --> 00:44:04,675
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
525
00:44:04,782 --> 00:44:07,079
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഓ, ഇല്ല.
526
00:44:07,716 --> 00:44:09,377
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
527
00:44:12,852 --> 00:44:15,581
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഒഴിവാക്കിയത്?
528
00:44:15,686 --> 00:44:17,176
എന്തിനാ എന്നെ ചതിച്ചത്?
529
00:44:17,686 --> 00:44:19,586
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അരക്ഷിതാവസ്ഥ തോന്നി.
530
00:44:20,521 --> 00:44:22,784
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
531
00:44:22,888 --> 00:44:25,118
നമ്മുടെ ഭാവി വളരെ അവ്യക്തമാണ്.
532
00:44:25,223 --> 00:44:26,121
അത് മോശമായി മാറിയാലോ?
533
00:44:26,890 --> 00:44:28,482
അതൊരു വിവാഹാലോചനയാണോ?
534
00:44:30,124 --> 00:44:31,751
അത് അത്ര അസാധ്യമായിരിക്കുമോ?
535
00:44:33,159 --> 00:44:34,854
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞു.
536
00:44:34,960 --> 00:44:37,154
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ട് പോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.
537
00:44:37,260 --> 00:44:40,023
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കും.
538
00:44:40,862 --> 00:44:43,694
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇതുപോലെ പെണ്ണോ?
539
00:44:43,796 --> 00:44:47,730
എന്തുകൊണ്ട്?
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേതായി കണക്കാക്കുന്നു.
540
00:44:47,830 --> 00:44:49,957
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
541
00:44:51,565 --> 00:44:53,795
അപ്പോൾ, ഇത് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ലൈംഗികത മാത്രമാണോ?
542
00:44:54,099 --> 00:44:55,657
പിന്നെ ഒന്നുമില്ലേ?
543
00:44:55,766 --> 00:44:57,064
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
544
00:44:58,101 --> 00:44:59,295
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
545
00:45:00,202 --> 00:45:01,499
ഹേയ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
546
00:45:01,603 --> 00:45:02,934
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്.
547
00:45:03,036 --> 00:45:04,264
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
548
00:45:14,707 --> 00:45:17,766
റിക്കോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
549
00:45:54,188 --> 00:45:55,451
യമസാക്കി!
550
00:45:55,655 --> 00:45:57,021
ടോറു!
551
00:45:58,689 --> 00:45:59,952
ദയവായി നിർത്തുക.
552
00:46:02,024 --> 00:46:03,924
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
553
00:46:05,192 --> 00:46:06,659
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ തിരക്കില്ലേ?
554
00:46:06,759 --> 00:46:10,091
ഞാനും അത്ര സ്വതന്ത്രനല്ല.
555
00:46:10,194 --> 00:46:11,320
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
556
00:46:11,427 --> 00:46:13,395
- അല്ലേ?
- അകത്ത് കയറുക.
557
00:46:16,363 --> 00:46:18,388
സ്വാഗതം.
558
00:46:21,231 --> 00:46:22,493
ഞാൻ ഒരു ബിയറിൽ തുടങ്ങാം.
559
00:46:22,598 --> 00:46:23,691
ഒരു ബിയർ?
560
00:46:24,833 --> 00:46:27,699
കോളേജിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്,
യമസാക്കി രചയിതാവ്.
561
00:46:27,800 --> 00:46:30,859
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞാൻ മസാക്കോ.
562
00:46:30,968 --> 00:46:32,230
- മസാക്കോ?
- ശരിയാണ്.
563
00:46:32,335 --> 00:46:34,496
മിസ്റ്റർ കാറ്റോയുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ തന്നെ.
564
00:46:34,603 --> 00:46:36,127
ഇത് ഒരേ രീതിയിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല.
565
00:46:36,237 --> 00:46:38,136
എൻ്റേത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "നല്ല പെൺകുട്ടി" എന്നാണ്.
566
00:46:48,508 --> 00:46:51,442
അതെന്താ... നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ?
567
00:46:55,644 --> 00:46:58,374
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
568
00:46:58,912 --> 00:47:00,243
ഒരു ഉപകാരം?
569
00:47:02,346 --> 00:47:07,077
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടിയില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യുന്നതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
570
00:47:07,181 --> 00:47:09,808
അതെ, അത് എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
571
00:47:09,916 --> 00:47:11,440
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്കോർ ചെയ്തു.
572
00:47:12,551 --> 00:47:14,484
- ബേസ്ബോളിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ശരിയാണ്.
573
00:47:14,551 --> 00:47:17,145
ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടം വേണം.
574
00:47:17,252 --> 00:47:19,776
ഞങ്ങളുടേത് ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
575
00:47:20,053 --> 00:47:22,021
ഞാൻ എറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
576
00:47:22,121 --> 00:47:23,110
അതെ.
577
00:47:23,621 --> 00:47:26,817
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്യാച്ച് ബോൾ പോലും കളിച്ചിട്ടില്ല.
578
00:47:26,923 --> 00:47:28,583
നിനക്ക് സുഖമാകും, എന്തായാലും പുൽത്തകിടിയിൽ ആണ്.
579
00:47:29,223 --> 00:47:31,248
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ തോന്നിയത്?
580
00:47:31,357 --> 00:47:32,483
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
581
00:47:34,859 --> 00:47:38,190
തീർച്ചയായും, അത് ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ കളിയാണ്.
582
00:47:38,960 --> 00:47:40,860
- പറയൂ, മിസ്റ്റർ കാറ്റോ.
- അതെ.
583
00:47:40,961 --> 00:47:43,793
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യത്തുടനീളം ഷൂട്ടിംഗുകളൊന്നുമില്ല.
584
00:47:43,895 --> 00:47:47,727
തീർച്ചയായും, ഇസുവിൽ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.
585
00:47:47,829 --> 00:47:50,354
- എപ്പോൾ?
- 5 മുതൽ.
586
00:47:50,664 --> 00:47:52,894
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയേക്കാം.
കുഴപ്പമില്ലേ?
587
00:47:52,998 --> 00:47:55,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തവണ കഴിയില്ല.
588
00:47:55,732 --> 00:47:57,757
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?
589
00:48:55,454 --> 00:48:56,649
ഹേയ്.
590
00:49:08,192 --> 00:49:09,853
ആരാണ് ആ കുട്ടി?
591
00:49:16,629 --> 00:49:19,927
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.
അങ്ങനെയല്ലേ?
592
00:49:20,230 --> 00:49:23,027
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരേ സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
593
00:49:23,131 --> 00:49:25,758
പുരുഷന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
594
00:49:26,333 --> 00:49:27,459
ശരി.
595
00:49:27,700 --> 00:49:30,133
എന്തിനാണ് അവളെ കുടിപ്പിച്ചത്?
596
00:49:30,233 --> 00:49:32,360
അവൾ അത്ര കുടിച്ചില്ല.
597
00:49:41,771 --> 00:49:44,001
എന്തായാലും, നന്ദി
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
598
00:49:44,973 --> 00:49:46,463
ശുഭ രാത്രി.
599
00:49:57,310 --> 00:49:59,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി അഭിനയിക്കുന്നത്?
600
00:50:01,112 --> 00:50:02,374
നിർത്തുക.
601
00:50:03,479 --> 00:50:04,777
തയ്യാറാണോ?
602
00:50:06,580 --> 00:50:07,104
എഗാവാ!
603
00:50:07,681 --> 00:50:08,443
നല്ല പന്ത്.
604
00:50:13,750 --> 00:50:16,240
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
605
00:50:16,351 --> 00:50:17,409
അല്ലേ?
606
00:50:18,785 --> 00:50:21,184
- മസാക്കോ.
- എന്ത്?
607
00:50:21,286 --> 00:50:23,618
"നല്ല പെൺകുട്ടി."
608
00:50:23,720 --> 00:50:25,018
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
609
00:50:25,121 --> 00:50:26,418
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ചതിച്ചോ?
610
00:50:26,521 --> 00:50:28,352
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!
611
00:50:29,322 --> 00:50:30,755
ഊമയായി കളിക്കരുത്.
612
00:50:38,325 --> 00:50:40,350
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
613
00:50:42,127 --> 00:50:44,095
ബേസ്ബോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
614
00:50:50,630 --> 00:50:52,996
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
615
00:50:53,897 --> 00:50:55,797
ഞങ്ങൾ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു.
616
00:50:55,865 --> 00:50:58,856
എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിച്ചു, എന്തിനാണ് ഞാൻ
അവനെ കൂടെ കൂട്ടി.
617
00:50:58,966 --> 00:51:00,558
ഞാൻ അവനെ ഇനി കൊണ്ടുവരില്ല.
618
00:51:01,067 --> 00:51:02,261
എൻ്റെ മോശം.
619
00:51:06,969 --> 00:51:09,028
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തോ?
620
00:51:09,137 --> 00:51:11,263
ഒരു 'തകർപ്പൻ വിജയം'.
621
00:51:11,371 --> 00:51:13,339
ഗംഭീരം.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു എന്നാണോ?
622
00:51:13,438 --> 00:51:15,736
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ഈ മാന്യൻ
ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു.
623
00:51:16,673 --> 00:51:19,072
'നിയന്ത്രണമില്ല' എന്ന പിച്ചറിൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.
624
00:51:19,140 --> 00:51:21,233
ഒരു പാസും ഡെഡ് ബോളും.
625
00:51:21,341 --> 00:51:24,366
- ബേസുകൾ ലോഡ് ചെയ്തു.
- ശരിക്കും?
626
00:51:24,476 --> 00:51:27,842
എപ്പോൾ തോൽക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിർത്തി
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.
627
00:51:27,944 --> 00:51:32,072
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
തിരികെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
628
00:51:32,912 --> 00:51:34,311
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
629
00:51:34,413 --> 00:51:36,176
ഓ, ടാരോ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
630
00:51:36,280 --> 00:51:38,179
ഭക്ഷണം യാചിച്ച് പിന്നീട് വരരുത്.
631
00:51:38,280 --> 00:51:39,248
ശരി!
632
00:51:42,249 --> 00:51:45,183
ഞങ്ങൾ തോറ്റു, പക്ഷേ കളിക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നു.
633
00:51:45,283 --> 00:51:47,046
- എനിക്ക് പുൽത്തകിടി ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.
634
00:51:47,151 --> 00:51:49,380
ടാരോ, ടിവി വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
635
00:51:59,155 --> 00:52:00,918
ഇപ്പോൾ, നിർത്തുക.
636
00:52:05,257 --> 00:52:07,555
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഹെയർകട്ട് കിട്ടിയോ?
637
00:52:08,325 --> 00:52:09,758
എന്തുകൊണ്ട്?
638
00:52:29,933 --> 00:52:33,628
ആ പെൺകുട്ടി നിസ്സാരനാണ്,
എനിക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്നു.
639
00:52:35,468 --> 00:52:37,459
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
640
00:52:37,569 --> 00:52:39,400
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിരുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.
641
00:52:43,638 --> 00:52:46,071
അവൾ നനഞ്ഞിരുന്നു.
642
00:52:46,172 --> 00:52:49,766
എനിക്ക് നിർത്തി ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൾ സ്വയം തുടയ്ക്കാൻ.
643
00:52:49,874 --> 00:52:52,239
ഇത്രയും ജ്യൂസ് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
644
00:52:54,542 --> 00:52:56,510
വളരെ നന്ദി.
645
00:52:56,610 --> 00:52:58,474
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
646
00:52:58,576 --> 00:53:01,567
ടാരോ, മുത്തച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ
മുത്തശ്ശിയും.
647
00:53:01,678 --> 00:53:02,907
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
648
00:53:03,012 --> 00:53:04,104
- കാണാം.
- ബൈ ബൈ.
649
00:53:04,212 --> 00:53:05,201
വിട.
650
00:53:58,166 --> 00:53:59,996
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
651
00:54:01,267 --> 00:54:02,427
അതെ.
652
00:54:03,500 --> 00:54:06,059
എൻ്റെ മകൻ പോയി.
653
00:54:12,970 --> 00:54:14,767
കാറ്റോയും പുറത്ത്.
654
00:54:16,906 --> 00:54:19,032
അവൻ ഷൂട്ടിങ്ങിന് പുറത്താണ്
നാല് ദിവസത്തേക്ക്.
655
00:54:21,774 --> 00:54:22,934
എനിക്കറിയാം.
656
00:54:23,774 --> 00:54:25,935
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
657
00:54:58,221 --> 00:55:01,848
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ.
ഇല്ല...
658
00:55:03,255 --> 00:55:06,985
നിർത്തൂ, ഇവിടെയല്ല.
ശരി? ഇവിടെ ഇല്ല.
659
00:55:11,559 --> 00:55:13,789
ഇല്ല, ഇല്ല.
മതി...
660
00:55:17,394 --> 00:55:19,294
ഇല്ല, നിർത്തുക.
661
00:55:20,795 --> 00:55:21,989
നമുക്ക് കഴിയില്ല...
662
00:55:22,096 --> 00:55:23,359
നമുക്ക് കഴിയില്ല...
663
00:55:25,564 --> 00:55:26,724
നിർത്തുക.
664
00:57:19,272 --> 00:57:23,207
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു,
665
00:57:23,307 --> 00:57:26,400
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അധികാരം പിടിക്കും
ലോകത്തെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
666
00:57:26,841 --> 00:57:28,900
ഇന്ന് നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോയ വഴി?
667
00:57:28,976 --> 00:57:30,102
ശരിയാണ്.
668
00:57:30,443 --> 00:57:32,411
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
669
00:57:32,511 --> 00:57:36,411
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ശാപം ഏൽപ്പിക്കും
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും.
670
00:57:36,512 --> 00:57:39,537
- നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ?
- ശരിയാണ്.
671
00:57:40,080 --> 00:57:42,570
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എടുക്കലല്ല
ലോകം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
672
00:57:43,648 --> 00:57:45,581
"എനിക്ക് ലോകം ഇല്ലെങ്കിലും"
673
00:57:46,315 --> 00:57:49,215
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേണ്ടത്."
674
00:57:49,350 --> 00:57:51,648
അത്തരത്തിലുള്ള പൊള്ളത്തരമാണോ
നിനക്ക് കേൾക്കണോ?
675
00:57:51,718 --> 00:57:53,083
ഒരിക്കലുമില്ല.
676
00:59:04,011 --> 00:59:05,478
ഞാൻ വന്നു.
677
00:59:06,211 --> 00:59:08,372
- നിർത്തരുത്!
- ക്ഷമിക്കണം.
678
00:59:15,948 --> 00:59:17,041
ഇല്ല...
679
00:59:30,053 --> 00:59:31,282
ഇല്ല...
680
01:00:11,302 --> 01:00:12,394
ഇല്ല...
681
01:00:19,104 --> 01:00:20,401
ഇല്ല...
682
01:00:40,246 --> 01:00:42,043
എനിക്കത് കേൾക്കാം.
683
01:00:42,413 --> 01:00:43,779
എന്ത്?
684
01:00:44,380 --> 01:00:46,177
ആ ശബ്ദം...
685
01:00:46,548 --> 01:00:49,948
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കേൾക്കാം.
686
01:00:50,150 --> 01:00:52,413
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പതിവ് ശബ്ദം.
687
01:00:53,051 --> 01:00:54,712
അത്ര ആശ്വാസകരമായ ശബ്ദം.
688
01:01:30,931 --> 01:01:32,421
മഴ പെയ്യുന്നു.
689
01:01:33,832 --> 01:01:35,800
ഞങ്ങൾ കിടക്കയിലാണ്.
690
01:01:48,804 --> 01:01:51,466
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്
ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നത്?
691
01:01:53,405 --> 01:01:56,635
എനിക്ക് എത്ര വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
692
01:02:02,676 --> 01:02:04,303
ഞാൻ നിനക്ക് പാകം ചെയ്തു തരാം.
693
01:02:19,616 --> 01:02:21,174
ഇന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
694
01:02:21,283 --> 01:02:22,750
നീ പറയൂ.
695
01:02:23,550 --> 01:02:27,280
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.
696
01:02:27,385 --> 01:02:28,647
ഒരു അവസരമല്ല.
697
01:02:28,752 --> 01:02:30,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാലും?
698
01:02:30,186 --> 01:02:31,949
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
699
01:02:32,487 --> 01:02:36,114
ഉള്ളിൽ ഒരു ഇരുണ്ട മേഘം ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
700
01:02:36,388 --> 01:02:38,015
കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്?
701
01:02:38,289 --> 01:02:39,813
ഞാൻ വിവാഹം നിർത്തണോ?
702
01:02:39,923 --> 01:02:41,083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
703
01:02:41,190 --> 01:02:44,784
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് അസഹനീയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
704
01:02:45,491 --> 01:02:49,051
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ആദ്യ ദിവസം,
നിങ്ങൾ കാറ്റോയുടെ കൂടെയും ചെയ്തോ?
705
01:02:50,960 --> 01:02:52,257
ശരിക്കും?
706
01:02:52,828 --> 01:02:54,489
അവൻ എന്നെ വെറുതെ കൊണ്ടുപോയി.
707
01:02:55,428 --> 01:02:57,987
ഒരു ദിവസം രണ്ട് പുരുഷന്മാർ, അല്ലേ?
708
01:02:58,696 --> 01:03:00,527
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
709
01:03:01,697 --> 01:03:03,631
വാ നമുക്ക് കുളിക്കാം.
710
01:03:03,732 --> 01:03:05,393
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ വരൂ.
711
01:03:27,207 --> 01:03:31,505
മസാക്കോ?
മസാക്കോ, ഇത് ഞാനാണ്. തുറക്കുക.
712
01:03:44,780 --> 01:03:46,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.
713
01:03:46,848 --> 01:03:49,111
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
714
01:03:50,482 --> 01:03:52,473
കാറ്റോ തിരികെ വന്നു!
715
01:03:52,883 --> 01:03:54,145
ഒരു വഴിയുമില്ല?!
716
01:03:56,184 --> 01:03:58,947
ചങ്ങല കാരണം അയാൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
717
01:03:59,618 --> 01:04:01,086
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
718
01:04:02,654 --> 01:04:04,212
അവൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
719
01:04:04,320 --> 01:04:06,220
ഇല്ല, അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
720
01:04:13,758 --> 01:04:15,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
721
01:04:15,325 --> 01:04:17,918
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല, ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ ആയിരുന്നു.
കാണാം.
722
01:04:19,192 --> 01:04:20,921
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
723
01:04:21,027 --> 01:04:23,688
അവൻ വരുന്നു.
അവൻ താഴെ നിന്ന് വിളിച്ചു.
724
01:04:24,061 --> 01:04:25,756
വേഗം, പോകൂ!
725
01:04:26,595 --> 01:04:27,756
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
726
01:04:27,963 --> 01:04:29,487
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
727
01:04:30,797 --> 01:04:32,594
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.
728
01:04:32,698 --> 01:04:34,824
എന്നാൽ കാറ്റോ വരുന്നു!
729
01:04:34,932 --> 01:04:36,365
നമ്മൾ എന്തിന് നുണ പറയണം?
730
01:04:36,465 --> 01:04:38,023
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?
731
01:04:38,133 --> 01:04:40,499
പോയാൽ ആരും കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.
732
01:04:47,403 --> 01:04:50,769
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും.
- ദയവായി, വേഗം പോകൂ!
733
01:04:50,837 --> 01:04:51,963
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
734
01:04:52,405 --> 01:04:54,998
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുവേണം?
735
01:04:55,105 --> 01:04:56,834
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ വിടാൻ.
736
01:04:57,373 --> 01:04:58,897
ഓ, അത് അവനാണ്!
737
01:05:01,008 --> 01:05:03,237
ഞാൻ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
738
01:05:03,342 --> 01:05:05,833
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു!
739
01:05:14,179 --> 01:05:15,339
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
740
01:05:15,446 --> 01:05:17,414
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
741
01:05:19,815 --> 01:05:21,407
യമസാക്കി ഇവിടെയുണ്ട്.
742
01:05:21,516 --> 01:05:24,109
അവൻ നേരത്തെ വന്നു, മദ്യപിച്ചു.
നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അവൻ കരുതി.
743
01:05:24,216 --> 01:05:26,843
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അവൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു.
744
01:05:29,385 --> 01:05:30,545
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
745
01:05:30,652 --> 01:05:31,641
ഹാംഗ് ഓവർ?
746
01:05:32,553 --> 01:05:35,248
എനിക്ക് സുഖമാകും.
747
01:05:36,020 --> 01:05:37,283
കുളിക്കൂ.
748
01:05:37,921 --> 01:05:39,513
- ഇത് തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
749
01:05:39,622 --> 01:05:42,818
യമസാക്കി, ഒരു കുളി നിങ്ങളെ ശാന്തനാക്കും.
750
01:05:43,357 --> 01:05:45,790
ശരി എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
751
01:06:21,737 --> 01:06:23,398
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
752
01:06:24,005 --> 01:06:25,973
ഞാൻ പുതിയ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യും.
753
01:06:26,073 --> 01:06:27,665
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
754
01:06:28,173 --> 01:06:29,504
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
755
01:06:30,474 --> 01:06:33,965
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
756
01:06:34,809 --> 01:06:36,037
നന്ദി.
757
01:06:36,142 --> 01:06:37,473
ബിയർ കഴിക്കൂ.
758
01:06:37,576 --> 01:06:39,305
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
759
01:06:39,410 --> 01:06:41,810
വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കൂ.
760
01:07:16,024 --> 01:07:18,117
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
761
01:07:18,524 --> 01:07:21,083
പിന്നെ ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
762
01:07:23,293 --> 01:07:24,625
കാണാം.
763
01:07:30,997 --> 01:07:31,656
അയ്യോ!
764
01:09:17,769 --> 01:09:22,295
കാമുകന്മാരുടെ ആത്മഹത്യ.
ഒരു അധ്യാപകനും അവൻ്റെ 15 വയസ്സുള്ള വിദ്യാർത്ഥിയും!
765
01:09:30,240 --> 01:09:32,071
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
766
01:09:32,174 --> 01:09:36,267
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എത്രമാത്രം അഭിനിവേശമുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുക.
കൂടുതൽ പേശികളാൽ അവളെ വലിക്കുക.
767
01:09:36,375 --> 01:09:39,207
നിവർന്നു നിൽക്കുക, അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
768
01:09:39,309 --> 01:09:40,571
- മനസ്സിലായി?
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
769
01:09:40,676 --> 01:09:42,268
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
770
01:09:42,377 --> 01:09:44,572
ശരി, ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്!
771
01:09:44,678 --> 01:09:45,872
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്!
772
01:09:47,212 --> 01:09:49,578
തയ്യാർ... പ്രവർത്തനം!
773
01:09:49,680 --> 01:09:51,909
- വരൂ, ഇതിനകം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
774
01:09:53,081 --> 01:09:54,912
പരാതിപ്പെടാൻ വൈകി.
775
01:09:55,015 --> 01:09:56,074
ഇല്ല!
776
01:09:56,183 --> 01:09:58,616
അത് അവൻ്റെ കുട്ടിയായിരിക്കാം, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
777
01:09:58,717 --> 01:09:59,706
എനിക്ക് ഇതുവേണം.
778
01:09:59,817 --> 01:10:01,341
വരൂ, നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.
779
01:10:01,451 --> 01:10:02,645
എനിക്കത് കാണണം.
780
01:10:02,751 --> 01:10:04,946
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
781
01:10:05,053 --> 01:10:07,520
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല, ഞാനല്ല.
782
01:10:13,755 --> 01:10:15,620
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
783
01:10:16,123 --> 01:10:18,284
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
784
01:10:18,824 --> 01:10:21,019
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?
785
01:10:21,925 --> 01:10:23,722
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
786
01:10:24,460 --> 01:10:26,290
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ല.
787
01:10:27,261 --> 01:10:31,161
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങൾക്കിടയിലുണ്ട്.
788
01:10:31,662 --> 01:10:34,255
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.
789
01:10:34,897 --> 01:10:37,387
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് ഉണ്ടാക്കണം
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
790
01:10:38,165 --> 01:10:42,224
പക്ഷേ ശരിക്കും... കാര്യമായൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
791
01:11:21,680 --> 01:11:25,240
ഉം... മിസ് മിസ് വർക്ക് അല്ലേ?
792
01:11:25,348 --> 01:11:27,441
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
793
01:11:27,550 --> 01:11:29,414
- അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ.
794
01:11:30,484 --> 01:11:31,610
നന്ദി.
795
01:11:50,925 --> 01:11:52,483
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
796
01:11:55,193 --> 01:11:56,353
എന്തുകൊണ്ട്?
797
01:11:56,460 --> 01:11:58,257
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
798
01:11:58,427 --> 01:12:01,418
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, കുട്ടി നിങ്ങളുടേതാണ്.
799
01:12:01,528 --> 01:12:03,553
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
800
01:12:03,930 --> 01:12:06,796
എനിക്ക് കാര്യമില്ല, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
801
01:12:20,102 --> 01:12:21,797
ഒരു കൂട്ടബലാത്സംഗം?
802
01:12:24,937 --> 01:12:27,303
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
803
01:12:30,372 --> 01:12:31,600
ഹേയ്!
804
01:14:09,242 --> 01:14:09,868
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
805
01:14:22,747 --> 01:14:24,237
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
806
01:14:24,348 --> 01:14:25,542
എന്ത്?
807
01:14:26,081 --> 01:14:27,673
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
808
01:14:27,781 --> 01:14:29,976
അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
809
01:14:30,416 --> 01:14:31,781
കാറ്റോ എങ്ങനെ?
810
01:14:32,450 --> 01:14:36,215
അവന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം,
എന്നാൽ അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
811
01:14:36,685 --> 01:14:37,947
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
812
01:14:39,853 --> 01:14:41,514
എനിക്കറിയില്ല.
813
01:14:42,320 --> 01:14:46,846
ഞാൻ എൻ്റെ പതിവ് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി
ട്രെയിനിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോയി...
814
01:14:51,690 --> 01:14:52,817
എന്താണ് കുഴപ്പം?
815
01:14:53,858 --> 01:14:55,519
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
816
01:14:56,159 --> 01:14:57,649
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
817
01:14:59,793 --> 01:15:03,057
പിന്നെ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
നിനക്ക് എന്നെ എന്തും ചെയ്യാം.
818
01:17:21,679 --> 01:17:23,010
എളുപ്പമായി എടുക്കുക.
819
01:18:25,869 --> 01:18:27,859
എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
820
01:19:04,550 --> 01:19:06,916
അതെ, അതെ, അതെ!
821
01:19:09,385 --> 01:19:10,977
അതെ, അതെ!
822
01:19:36,729 --> 01:19:39,561
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
ഹേയ്...
823
01:19:59,036 --> 01:20:00,265
അതെ?
824
01:20:04,272 --> 01:20:06,069
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
825
01:20:06,873 --> 01:20:08,204
കാത്തിരിക്കൂ.
826
01:20:15,309 --> 01:20:18,766
അത് കാറ്റോ ആണ്.
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
827
01:20:21,678 --> 01:20:22,975
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?
828
01:20:33,049 --> 01:20:37,177
ഹലോ?
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
829
01:20:38,018 --> 01:20:39,383
അത് ശരിയാണ്.
830
01:20:40,285 --> 01:20:42,048
അതെ, ഞാൻ പോകാം.
കാണാം.
831
01:20:43,886 --> 01:20:45,820
കാറ്റോ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
832
01:20:45,920 --> 01:20:47,319
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
833
01:20:47,421 --> 01:20:49,355
നിങ്ങൾ അവനെ വഞ്ചിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
834
01:20:50,055 --> 01:20:51,886
അവൻ എന്താണ് 'വഞ്ചന' അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
835
01:20:51,989 --> 01:20:55,219
അവൻ അതിനെ ഒരു ഫ്ലിംഗ് ആയി കാണുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.
836
01:20:55,923 --> 01:20:58,756
അതിനാൽ, ഇതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം,
837
01:20:59,725 --> 01:21:01,784
അവൻ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
838
01:21:02,093 --> 01:21:04,993
അതാണ് വിവാഹം
ഏകദേശം, അല്ലേ?
839
01:21:06,061 --> 01:21:08,052
ശരി, ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.
840
01:21:08,162 --> 01:21:09,629
അതൊരു ഓപ്ഷനാണ്.
841
01:21:10,429 --> 01:21:13,454
എന്തായാലും ഞാൻ നോക്കാം
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
842
01:21:32,937 --> 01:21:34,495
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് വേണോ, അല്ലേ?
843
01:21:42,341 --> 01:21:44,639
എനിക്കുള്ളത് അവൾ മാത്രമാണ്.
844
01:21:45,542 --> 01:21:48,066
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല.
845
01:21:50,444 --> 01:21:52,571
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അത് കിട്ടും, അല്ലേ?
846
01:21:54,312 --> 01:21:56,746
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അരികിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല,
847
01:21:57,379 --> 01:21:59,574
ഒപ്പം അവളെ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി ഭോഗിക്കുക.
848
01:21:59,781 --> 01:22:02,476
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല.
849
01:22:05,016 --> 01:22:06,846
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു കളി മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
850
01:22:06,949 --> 01:22:09,645
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
851
01:22:10,351 --> 01:22:14,013
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
പണ്ട് കൂടെ കളിച്ചു.
852
01:22:14,119 --> 01:22:15,450
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
853
01:22:15,753 --> 01:22:17,550
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
854
01:22:17,654 --> 01:22:20,121
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമോ?
855
01:22:20,221 --> 01:22:22,348
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
856
01:22:22,456 --> 01:22:23,923
നീ അവളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
857
01:22:24,023 --> 01:22:25,615
എനിക്ക് ബദലില്ല.
858
01:22:26,190 --> 01:22:28,658
അവളുടെ നോട്ടത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
859
01:22:32,392 --> 01:22:33,882
പത്തു വർഷം, കണ്ടോ?
860
01:22:34,226 --> 01:22:36,456
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കാലം.
861
01:22:37,027 --> 01:22:39,359
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ വീടിന് പണം നൽകുന്നു.
862
01:22:39,962 --> 01:22:41,622
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
863
01:22:42,630 --> 01:22:44,995
അവൾക്ക് വെറുതെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതെല്ലാം അഴുക്കുചാലിൽ.
864
01:22:45,097 --> 01:22:46,065
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
865
01:22:46,165 --> 01:22:48,155
ഒരു ദമ്പതികൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അല്ല.
866
01:22:48,532 --> 01:22:52,297
ആരോടെങ്കിലും ഉള്ള അടുപ്പമാണ് വർഷങ്ങളായി
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രക്തം പോലും അല്ല.
867
01:22:52,666 --> 01:22:55,430
ഒരേയൊരു സിമൻ്റ് സ്നേഹമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് അധികകാലം പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
868
01:22:55,435 --> 01:22:57,698
അതെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആദ്യത്തെ സൂചനയില്ല.
869
01:22:57,802 --> 01:23:01,464
- ശരി, വിവാഹം കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.
- അവൾ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചു.
870
01:23:02,004 --> 01:23:03,266
ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല.
871
01:23:03,371 --> 01:23:04,633
അത് ഞാൻ അവളോട് പറയും.
872
01:23:06,572 --> 01:23:08,596
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?
873
01:23:09,306 --> 01:23:13,365
അത്രയേ ഉള്ളൂ... എനിക്ക് അവളെ വേണം.
874
01:23:13,474 --> 01:23:16,442
ഇത് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ്, അത്രമാത്രം.
875
01:23:24,745 --> 01:23:28,407
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
876
01:23:39,150 --> 01:23:41,743
മനുഷ്യർ ഒരു തവണ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.
877
01:23:41,851 --> 01:23:44,615
നമ്മുടെ ജീവിതം പിടിച്ചെടുക്കണം.
878
01:23:45,119 --> 01:23:47,212
നമ്മൾ എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
879
01:24:15,630 --> 01:24:16,722
അതെ?
880
01:24:19,465 --> 01:24:20,694
ശരിയാണ്.
881
01:24:21,532 --> 01:24:22,760
അതെ.
882
01:24:24,067 --> 01:24:26,694
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
883
01:24:27,434 --> 01:24:28,493
വിട.
884
01:24:29,769 --> 01:24:31,202
അത് ആ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
885
01:24:31,636 --> 01:24:33,069
അതായിരുന്നില്ല.
886
01:24:33,170 --> 01:24:34,831
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
887
01:24:34,938 --> 01:24:36,235
അത് ആ വ്യക്തിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
888
01:24:36,238 --> 01:24:37,535
ഇതല്ല.
889
01:25:20,821 --> 01:25:22,345
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
890
01:25:25,623 --> 01:25:27,522
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
891
01:25:27,623 --> 01:25:29,591
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി റിക്കോയെ കാണുന്നില്ല.
892
01:25:29,691 --> 01:25:31,386
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
893
01:25:31,658 --> 01:25:35,387
ഇത് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല,
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരുമായി ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.
894
01:25:35,426 --> 01:25:37,257
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്!
895
01:25:38,694 --> 01:25:40,753
ഈയിടെയായി റിക്കോയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
896
01:25:40,862 --> 01:25:43,125
അവൾ ജോലി ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
897
01:25:43,229 --> 01:25:45,993
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയാൽ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.
898
01:25:47,030 --> 01:25:50,396
മിസ്റ്റർ യമസാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അവളെ പുറത്തെടുക്കണോ?
899
01:25:50,499 --> 01:25:52,433
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
900
01:25:52,832 --> 01:25:54,231
അവൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
901
01:25:54,333 --> 01:25:55,357
ഒരു ലോൺ സ്രാക്ക്?!
902
01:26:07,538 --> 01:26:08,937
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു!
903
01:26:18,208 --> 01:26:20,836
ക്ഷമിക്കണം, കടം കൊടുക്കാമോ
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം?
904
01:26:21,376 --> 01:26:22,843
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
905
01:26:22,943 --> 01:26:25,070
എനിക്ക് ¥300,000 ആവശ്യമാണ്.
906
01:26:25,178 --> 01:26:28,738
കുറച്ചു കാണിച്ചു തരാമോ
ഒരു തരം തിരിച്ചറിയൽ?
907
01:26:32,147 --> 01:26:33,308
അത് അവിടെയുണ്ട്.
908
01:26:35,481 --> 01:26:38,540
ടോക്കിയോ ഷിമാഡ, ഫിനാൻഷ്യൽ കൺസൾട്ടൻ്റ്,
1983 ഏപ്രിലിൽ ഡെലിവറി ചെയ്യപ്പെട്ട നെരിമാക്കുവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
909
01:26:40,283 --> 01:26:41,080
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
910
01:26:42,651 --> 01:26:43,845
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
911
01:26:44,252 --> 01:26:46,344
ദയവായി ഈ ഫോം പൂരിപ്പിച്ച് കാത്തിരിക്കുക.
912
01:26:46,452 --> 01:26:47,919
നന്ദി.
913
01:27:14,296 --> 01:27:18,060
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
914
01:27:19,031 --> 01:27:20,157
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
915
01:27:23,399 --> 01:27:25,230
യമസാക്കി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
916
01:27:26,333 --> 01:27:29,426
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
917
01:27:29,535 --> 01:27:31,833
ഞാനും ഒരു കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞു.
918
01:27:31,903 --> 01:27:35,632
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന ഒന്ന്.
919
01:27:36,271 --> 01:27:38,136
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
920
01:27:39,005 --> 01:27:40,939
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
921
01:27:41,273 --> 01:27:42,900
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
922
01:27:44,207 --> 01:27:46,367
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ചതിക്കുന്നത്?
923
01:27:47,175 --> 01:27:50,575
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽപ്പോലും അതിനൊരു മൗനനിയമം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചതിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
924
01:27:50,576 --> 01:27:53,066
ശരിയാണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
925
01:27:53,477 --> 01:27:55,967
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിശബ്ദ നിയമം ലംഘിച്ചു!
926
01:27:57,244 --> 01:27:59,041
അത്തരമൊരു നിയമത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
927
01:28:00,079 --> 01:28:01,011
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!
928
01:28:01,113 --> 01:28:03,377
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
929
01:28:03,480 --> 01:28:05,209
അപ്പോൾ, മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷൻ ശരിയാകുമോ?
930
01:28:05,281 --> 01:28:07,044
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ.
931
01:28:08,248 --> 01:28:09,443
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
932
01:28:10,116 --> 01:28:10,583
നിർത്തുക.
933
01:28:11,516 --> 01:28:13,347
ഇത് യമസാക്കിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.
934
01:28:13,417 --> 01:28:16,943
അവരെ എടുക്കുക, അവരെ എടുക്കുക!
അവരെ എടുത്തുകളയുക!
935
01:28:19,220 --> 01:28:21,187
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
936
01:28:22,321 --> 01:28:24,220
ഇല്ല, നിർത്തുക.
937
01:28:26,689 --> 01:28:28,883
ഇല്ല, ഇല്ല.
938
01:28:30,457 --> 01:28:34,290
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല...
939
01:28:41,261 --> 01:28:43,490
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!
940
01:28:50,765 --> 01:28:51,925
ഇല്ല...
941
01:28:56,500 --> 01:28:57,364
ഇല്ല!
942
01:29:18,641 --> 01:29:20,165
ഇല്ല!
943
01:29:48,919 --> 01:29:50,443
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
944
01:29:51,153 --> 01:29:54,053
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
945
01:29:54,621 --> 01:29:56,919
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
946
01:29:58,323 --> 01:29:59,722
ദയവായി!
947
01:30:09,093 --> 01:30:10,958
ക്ഷമിക്കണം?
948
01:30:18,697 --> 01:30:20,187
ആരാണത്?
949
01:30:31,801 --> 01:30:34,599
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
950
01:30:34,969 --> 01:30:36,698
ടോറു ഇവിടെ ഇല്ലേ?
951
01:30:36,803 --> 01:30:38,794
ശരി, അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.
952
01:31:05,647 --> 01:31:06,636
ഹേയ്.
953
01:31:07,848 --> 01:31:08,906
പറയൂ.
954
01:31:09,616 --> 01:31:12,550
റിക്കോയുടെ ആർത്തവം വൈകി.
955
01:31:12,650 --> 01:31:13,639
എന്ത്?
956
01:31:14,351 --> 01:31:15,875
അവൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.
957
01:31:20,819 --> 01:31:21,684
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
958
01:31:26,855 --> 01:31:30,550
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
ആരാണ് പിതാവ്.
959
01:31:32,090 --> 01:31:33,523
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
960
01:31:52,497 --> 01:31:54,362
പാവം റിക്കോ.
961
01:32:10,905 --> 01:32:14,839
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഡോക്ടറെ കളിക്കുകയാണോ?
962
01:32:14,906 --> 01:32:16,066
ഇല്ല.
963
01:32:18,040 --> 01:32:20,304
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
964
01:32:45,684 --> 01:32:47,117
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?
965
01:32:47,551 --> 01:32:49,019
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
966
01:32:51,553 --> 01:32:53,282
ഞാൻ ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
967
01:32:53,387 --> 01:32:55,581
ഒപ്പം ഞാനും ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നു.
968
01:32:55,687 --> 01:32:58,019
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കിടപ്പിലായിരുന്നു
കൂടെ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും.
969
01:32:58,088 --> 01:33:00,954
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു
രണ്ടു ദിവസം വീട്ടമ്മ.
970
01:33:01,023 --> 01:33:03,014
അവർ മൂന്നുപേരും എന്നെ ചതിച്ചു
ഒമ്പത് തവണ.
971
01:33:03,124 --> 01:33:05,250
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ എന്നെ മറിച്ചിട്ടു.
972
01:33:05,324 --> 01:33:07,588
ഞാൻ അവളെ 48 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി ഭോഗിച്ചു.
973
01:33:07,892 --> 01:33:10,121
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
- സത്യമാണ്.
974
01:33:10,660 --> 01:33:14,060
ഞാൻ ഒരു തെരുവ് നായയെ പോലും ഭോഗിച്ചു
തെരുവിന് കുറുകെ!
975
01:33:14,128 --> 01:33:16,095
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഇതാണ് സത്യം!
976
01:33:25,765 --> 01:33:27,824
ഇത്തരം വിഡ്ഢികൾ.
977
01:33:34,435 --> 01:33:37,403
പക്ഷേ കുട്ടിയോ?
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
978
01:33:38,770 --> 01:33:42,705
ഞാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.
979
01:33:44,139 --> 01:33:45,470
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
980
01:33:47,106 --> 01:33:49,437
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ലേ?
981
01:33:49,540 --> 01:33:50,837
അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?
982
01:33:52,808 --> 01:33:54,275
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
983
01:34:15,950 --> 01:34:19,077
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
984
01:34:20,152 --> 01:34:21,949
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
985
01:34:25,020 --> 01:34:29,546
അവൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
ഷർട്ടും ജീൻസും.
986
01:34:39,792 --> 01:34:41,282
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
987
01:36:29,933 --> 01:36:31,797
അവർ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
988
01:36:31,866 --> 01:36:33,356
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
989
01:36:33,467 --> 01:36:34,196
നമ്മൾ മുറിക്കണോ?
990
01:36:59,010 --> 01:37:01,910
ഓ, അവർ തിരിച്ചെത്തി!
991
01:37:03,112 --> 01:37:04,477
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇടപാടുകാർ?
992
01:37:05,612 --> 01:37:07,375
എൻ്റെ ആർത്തവം തിരിച്ചെത്തി.
993
01:38:29,610 --> 01:38:33,442
ഹലോ, ഇതാണ് മാറ്റ്സുഷി സുഷി.
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.
994
01:38:36,046 --> 01:38:37,809
നല്ല ചൂടാണ്.
995
01:38:37,912 --> 01:38:40,904
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
996
01:38:40,981 --> 01:38:42,471
നിങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്തിരുന്നോ?
997
01:38:42,981 --> 01:38:45,643
അതിനായി വരുമോ
ഒരു തണുത്ത പാനീയം?
998
01:38:46,215 --> 01:38:48,683
ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
999
01:38:48,750 --> 01:38:50,649
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
1000
01:38:51,484 --> 01:38:52,951
അകത്തു കടന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1001
01:39:05,823 --> 01:39:08,518
ആഹാ, കൊള്ളാം!
1002
01:39:09,957 --> 01:39:11,447
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു!
1003
01:39:12,125 --> 01:39:13,251
ഹേയ്.
1004
01:39:14,159 --> 01:39:16,627
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ സഹായിക്കുമോ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയോ?
1005
01:40:06,045 --> 01:40:06,943
നന്ദി.
1006
01:40:07,012 --> 01:40:09,037
- പണം.
- പണം?
1007
01:40:09,979 --> 01:40:11,071
ഞാൻ പണം നൽകണോ?
1008
01:40:11,180 --> 01:40:12,647
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1009
01:40:13,481 --> 01:40:15,971
കൊള്ളാം മാഡം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1010
01:40:16,048 --> 01:40:17,811
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1011
01:40:19,616 --> 01:40:20,776
വീണ്ടും കാണാം.
1012
01:40:28,352 --> 01:40:29,876
കാത്തിരിക്കുക.
1013
01:40:35,322 --> 01:40:37,153
എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ.
1014
01:40:37,256 --> 01:40:38,883
എങ്ങോട്ട്, മാഡം?
1015
01:40:38,990 --> 01:40:40,923
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ ആലോചിക്കാം.
1016
01:41:04,133 --> 01:41:07,533
നിർമ്മാണം: Yutaka Okada
നയോയ നരിത, കൊടൈ യമദ
1017
01:41:07,534 --> 01:41:09,364
ആസൂത്രണ സഹകരണം: ഹരുവോ കൊണ്ടോ
1018
01:41:09,367 --> 01:41:12,393
യഥാർത്ഥ കഥ: ചൈനാത്സു നകയാമ
ഹരുഹിക്കോ അറൈ
1019
01:41:12,403 --> 01:41:15,599
ഷോഹെ ആൻഡോ
കലാസംവിധാനം: അകിയോഷി സത്താനി
1020
01:41:15,604 --> 01:41:18,697
- തഡാക്കി ഷിമാഡ
- നോബുമാസ ഫുകുഷിമ
1021
01:41:18,705 --> 01:41:21,195
Ryûdô Uzaki
1022
01:41:21,206 --> 01:41:25,073
ഒസാമു ഇനൂ
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ: ഫുമിഹിക്കോ കാറ്റോ
1023
01:41:27,074 --> 01:41:28,735
കാസ്റ്റ്
1024
01:41:28,742 --> 01:41:32,768
നവോക്കോ Ôതാനി
എറി ഇഷിദ
1025
01:41:32,777 --> 01:41:35,836
ഹിതോമി തകഹാഷി
റെയ്ക്കോ നകമുറ
1026
01:41:35,845 --> 01:41:38,108
കെയ്ക്കോ ഹിഡ
മിയോക്കോ അകാസ
1027
01:41:38,112 --> 01:41:41,945
ചോ ബാംഗ്-ഹോ
1028
01:41:41,947 --> 01:41:45,040
യുജി നൊഗാമി
അകിര നകഗാവ
1029
01:41:45,048 --> 01:41:49,642
കസുക്കോ യോഷിയുകി
Keiichiro Ishioka
1030
01:42:01,720 --> 01:42:05,177
യു ഫുജിക്കി
യുകി കിറ്റാസുമേ
1031
01:42:05,188 --> 01:42:08,350
സെയ്ജുൻ സുസുക്കി
1032
01:42:08,356 --> 01:42:14,781
ഇട്ടോക്കു കിഷിബെ
അകിര ഇമോട്ടോ
1033
01:42:15,493 --> 01:42:22,622
സംവിധാനം: തോഷിയ ഫുജിത
1034
01:42:23,195 --> 01:42:26,220
അവസാനം